-
1 avoir l'étoffe de ...
иметь способности, данные к чему-либоIl y a de ces passions violentes qui font les grands hommes et dont je n'avais pas l'étoffe. (A. France, La Vie en fleur.) — Бывают сильные страсти, которые порождают великих людей, свойствами которых я не обладал.
- C'est drôle, dit le commandant, vous êtes un des meilleurs jeunes chefs que j'aie rencontrés dans ma carrière. Vous avez l'étoffe, naturellement. Et vous ne le savez pas. (A. Lanoux, Le Commandant Watrin.) — - Странно, - произнес майор, - вы один из самых лучших молодых командиров, которых я когда-либо встречал за время своей службы. Вы несомненно способны, но сами того не знаете.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'étoffe de ...
-
2 avoir l’étoffe de
-
3 étoffe
étoffe [etɔf]feminine noun* * *etɔf1) ( tissu) fabric2) fig substance* * *etɔf nf1) (= tissu) material, fabric2) figIl a l'étoffe d'un chef. — He's cut out to be a leader.
être de l'étoffe de...; Il est de l'étoffe dont sont faits les héros. — He is the stuff heroes are made of.
* * *étoffe nf1 ( tissu) fabric;2 fig substance; le scénario manque d'étoffe the screenplay is lacking in substance; avoir de l'étoffe to have what it takes; avoir l'étoffe d'un grand homme to have the makings of a great man; il a l'étoffe des héros he's of the stuff heroes are made of.[etɔf] nom féminin2. [calibre - d'un professionnel, d'un artiste] calibreil est d'une autre/de la même étoffe he's in a different/the same leagueil a l'étoffe d'un héros he has the makings of a hero, he's the stuff heroes are made of -
4 étoffé
étoffe [etɔf]feminine noun* * *etɔf1) ( tissu) fabric2) fig substance* * *etɔf nf1) (= tissu) material, fabric2) figIl a l'étoffe d'un chef. — He's cut out to be a leader.
être de l'étoffe de...; Il est de l'étoffe dont sont faits les héros. — He is the stuff heroes are made of.
* * *étoffe nf1 ( tissu) fabric;2 fig substance; le scénario manque d'étoffe the screenplay is lacking in substance; avoir de l'étoffe to have what it takes; avoir l'étoffe d'un grand homme to have the makings of a great man; il a l'étoffe des héros he's of the stuff heroes are made of. -
5 étoffe
-
6 étoffe des héros
tener pasta o madera de héroeDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > étoffe des héros
-
7 étoffe
f -
8 étoffe
f1. (tissu) ткань f, мате́рия; материа́л;un coupon d'étoffe — отре́з тка́ни; une pièce d'étoffe — шту́ка тка́ни; de l'étoffe pour une chemise — ткань для соро́чек, руба́шечная ткань; d' <en> étoffe — из тка́ни 2, (qualités> — ка́чества pi; avoir l'étoffe de... — облада́ть ipf. ка́чествам и (+ G); име́ть всё что ну́жно, что́бы быть (+ -●; il a l'étoffe d'un général — он облада́ет все́ми ка́чествами, что́бы стать генера́лом; avoir de l'étoffe — име́ть больши́е досто́инства (valeur); manquer d'étoffe — не име́ть необходи́мых ка́честв <спосо́бностей>; ce roman manque d'étoffe — э́тот рома́н слабова́тune étoffe de laine — шерстяна́я ткань <мате́рия>;
-
9 étoffe
n f1 قماش [qi׳maːʃ] m◊Il a l'étoffe d'un héros. — لديه صفات البطل
* * *n f1 قماش [qi׳maːʃ] m◊Il a l'étoffe d'un héros. — لديه صفات البطل
-
10 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
11 étoffe
f. (de estoffer) 1. плат, тъкан, материя; étoffes de laine, de coton, de soie вълнени, памучни, копринени платове; étoffe double face плат с две лица; étoffe infroissable плат, който не се мачка; 2. прен. материя, предмет, данни, заложби; avoir l'étoffe de имам способността да; avoir de l'étoffe способен, талантлив съм; 3. потекло, същност; 4. техн. сплав от желязо и стомана, употребявана в ножарството; 5. m. сплав от калай и олово ( употребявана за производство на тръбите на орган). -
12 étoffe
n f1 kumaş [ku'maʃ]2 avoir l'étoffe de niteliği olmak◊Il a l'étoffe d'un héros. — Onda bir kahraman niteliği var.
-
13 étoffe
1 Tela tejido substantif masculin3 figuré Avoir l'étoffe d'un chef, tener madera de jefe -
14 étoffe
étoffe [eetof]〈v.〉♦voorbeelden:avoir de l'étoffe • persoonlijkheid, kwaliteiten hebbenf1) stof2) materiaal, stof [boek, film] -
15 avoir de l'étoffe
avoir de l'étoffepersoonlijkheid, kwaliteiten hebben -
16 étoffe
f1) материя, тканьil y a en lui l'étoffe d'un écrivain — из него может выйти писательavoir de l'étoffe — представлять собой что-либо значительное, значительную личностьmanquer d'étoffe — быть лишённым размахаce roman manque d'étoffe — этот роман несколько легковесен3) сплав олова со свинцом; железо или сталь, из которых изготавливается нережущая часть ножа -
17 étoffe
-
18 étoffé
-
19 étoffe
nf.1. gazlama, gazmol, mata; les étoffes de laine, de coton, de soie jun, paxta, ipak, gazlama2. fig. avoir de l'étoffe yaxshi fazilat, xislatga ega bo‘lmoq3. techn. qalay bilan qo‘rg‘oshinning quymasi4. fig. asos, dalil, ma'lumotlar, asoslar, dalillar. -
20 avoir de l'étoffe
быть сильной личностью; представлять собой что-либо значительное, ценное
См. также в других словарях:
Avoir l'étoffe de — ● Avoir l étoffe de avoir les qualités, les capacités qui constituent la personnalité de quelqu un : Avoir l étoffe d un héros … Encyclopédie Universelle
étoffe — [ etɔf ] n. f. • estophe « matériaux » 1241; de estoffer → étoffer I ♦ 1 ♦ (1599) Tissu dont on fait des habits, des garnitures d ameublement. ⇒ tissu. Fabrication, armure des étoffes (⇒ tissage) . Étoffes de laine (⇒ laine; 1. lainage) , de… … Encyclopédie Universelle
étoffé — étoffe [ etɔf ] n. f. • estophe « matériaux » 1241; de estoffer → étoffer I ♦ 1 ♦ (1599) Tissu dont on fait des habits, des garnitures d ameublement. ⇒ tissu. Fabrication, armure des étoffes (⇒ tissage) . Étoffes de laine (⇒ laine; 1. lainage) ,… … Encyclopédie Universelle
Avoir de l'étoffe, manquer d'étoffe — ● Avoir de l étoffe, manquer d étoffe avoir ou non de grandes qualités, de grandes capacités, une forte personnalité … Encyclopédie Universelle
avoir — 1. avoir [ avwar ] v. tr. <conjug. : 34> • aveir Xe; lat. habere I ♦ (Possession) 1 ♦ Être en possession, en jouissance de. ⇒ posséder. Avoir une maison. Elle a au moins vingt paires de chaussures. Garder, donner ce qu on a. Quelle voiture… … Encyclopédie Universelle
L'Étoffe des champions — Logo de L Étoffe des champions. Genre Télé réalité d aventure Périodicité … Wikipédia en Français
pli — (pli) s. m. 1° Ce qu on fait à une étoffe, à du linge, etc. lorsqu on les met en un ou plusieurs doubles. Faire un pli à une étoffe, à une feuille de papier. Manchettes plissées à petits plis. Remettre une étoffe dans ses plis, la replier de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Symbolique du bois au Moyen Age — Symbolique du bois au Moyen Âge Jusqu au XIIIe siècle le bois et ses dérivés furent les denrées principales de l économie et de l industrie européenne. Il fut aussi porteur d une symbolique très riche. Ces deux constatations s imbriquent l… … Wikipédia en Français
Symbolique du bois au Moyen Âge — Jusqu au XIIIe siècle le bois et ses dérivés furent les denrées principales de l économie et de l industrie européenne. Il fut aussi porteur d une symbolique très riche. Ces deux constatations s imbriquent l une l autre sans que l on puisse… … Wikipédia en Français
Symbolique du bois au moyen-âge — Jusqu au XIIIe siècle le bois et ses dérivés furent les denrées principales de l économie et de l industrie européenne. Il fut aussi porteur d une symbolique très riche. Ces deux constatations s imbriquent l une l autre sans que l on puisse… … Wikipédia en Français
Symbolique du bois au moyen âge — Jusqu au XIIIe siècle le bois et ses dérivés furent les denrées principales de l économie et de l industrie européenne. Il fut aussi porteur d une symbolique très riche. Ces deux constatations s imbriquent l une l autre sans que l on puisse… … Wikipédia en Français
